「体たらく」ということば

産経新聞に、石原都知事「国政は体たらく。東京から日本変える」施政方針という記事が載っていました。

「国政は体たらく」って、なんか日本語が変じゃないですかね〜。

「体たらく」の意味は、大辞泉によると、

《「たらく」は、断定の助動詞「たり」のク語法》ありさま。ようす。ざま。現在では、ののしったり自嘲をこめたりして、好ましくない状態にいう。「初日から遅刻とはなんという―だ」

ということですから、「国政の体たらく」と書くのが正しいんじゃないかな〜。

まあ、そう直したとしても「国政のありさま。東京から日本変える。」ということで、どんな「ありさま」なのかが分かりませんので、文章としてイマイチな気がします。

と思っていたら、読売新聞に、ＪＡＬ稲盛会長「政権の体たらく、大変落胆」という記事が。

こっちの使い方であれば、意味が通ると思います。

《追記》
ググってみたら、古いブログの記事ですが、同じような違和感を感じていられる方がいらっしゃいました。
記事のタイトルも私のとほぼ同じですね（＾＾；
「体たらく（ていたらく）」という言葉／トラッシュボックス